Llevo años corrigiendo los mismos errores una y otra vez en mis estudiantes — y no porque no sepan inglés, sino porque son errores que vienen directo de cómo pensamos en español. Aquí están los 7 que más se repiten, para que los reconozcas apenas los estés cometiendo.
1. "I have 25 years" en vez de "I am 25 years old"
En español decimos "tengo 25 años", así que es normal traducirlo con "have". Pero en inglés la edad se expresa con el verbo "to be": I am 25 years old.
2. Confundir "make" y "do"
Ambos significan "hacer", pero no son intercambiables. "Do" se usa para tareas y obligaciones (do homework, do the dishes); "make" para crear o producir algo (make a decision, make a mistake).
3. Usar "actually" para decir "actualmente"
Este es un clásico "false friend". "Actually" significa "en realidad", no "actualmente". Para eso usamos currently o right now.
4. Omitir el sujeto de la oración
En español podemos decir "está lloviendo" sin sujeto. En inglés, siempre hay que ponerlo: it is raining, nunca solo "is raining".
5. Poner el adjetivo después del sustantivo
"Casa grande" se traduce "big house", no "house big". En inglés, el adjetivo casi siempre va antes del sustantivo.
6. Usar el gerundio donde va el infinitivo
"I want going" suena natural en español (quiero yendo), pero en inglés es "I want to go".
Verbos como want, need y decide casi siempre van seguidos de infinitivo (to + verbo), no de gerundio.
7. Traducir "estar emocionado" como "I am emotional"
"Emotional" significa que te dejas llevar fácilmente por las emociones (a veces hasta en tono negativo). Para decir que estás emocionado por algo bueno, usa excited.
Ninguno de estos errores es grave — de hecho, son señal de que tu cerebro está traduciendo activamente, lo cual es un paso normal del proceso. La meta es que, con práctica, dejes de necesitar traducir del todo.
